E-mail Print PDF
Article Index
Wikipedia, the free encyclopedia
All Pages

The Twelve Chairs




(12 Sandali) 2012-Banned















The eighth feature film of Esmael barari being adapted from “The twelve Chairs” novel by soviet authors Ilia Ilf and Yevgeni Petrove released in 1928. This novel has adapted to film between 1933 to 2004 for many times. This Iranian adaptation that has classic satirical content is written by Dariush Rayat.



The script was written by Dariush Rayat based on a plot created by Esmael Barari while they met in a café near Tehran University. The scriptwriter and the director met each other in this café for several months and talked about the scenes of the script for hours. When the script completed, Kurosh Karampour rewrote the dialogues to the Iranian southern accent, Abadani.


Eskandar, who was formerly the personal driver of “Hoveyda”-prime minister of Pahlavi regime- Claims of knowing a secret of Hovayda; but no one has taken his word seriously. Untill the day he meets Amir Vaziri and tells him about his secret that in addition collection of canes and pipes, Hoveyda has a collection of “paykans”; and once he predicted the upcoming political turmoil in the country hide a very valuable thing in the rear seat of one of twelve Paykans! So Amir and Eskandar begin the search for the hidden item that they don’t know what exactly is.

Finding to 40 years ago -and might have been destryed during these years- is not easy. They look up for the paykans owners with the help of a hacker called “Moosh-e Koor”: head of a political party, a taxi driver woman whose name is “Mounes” , a certified public notary, a women's serial killer, a sheriff in the urban, ... and finally a car cemetery!

All of these are just a story; A story that Mounes tells her children a few years later. The story of the twelve chairs.




images/stories/esmael barari director  mojtaba rahimi camera on set up of the twelve chairs.jpg


Director : Esmael Barari

Screen Play: Dariush Rayat

First Assistant Dir.: Arash Sajadi Hosseini

Second Assistant Dir.: Maziar Salehi

Script Girl: Maryam Moradi

Director of Cinematography: Mojtaba Rahimi

Assistant of Cinematography: Djavad Zohrabi

Art Director: Jamshid Khoshdel

Set Designer: Arezoo Aryaii

Editor: Ebrahim Keyhani & Esmael Barari

Music: Nasser CheshmAzar

Director of Sound: Mehdi Darabi

Sound man: Farid Pirayesh

Make Up: Mehrdad Shekarabi

Make Up assistant: Ali Shekarabi, Bahareh Hesanifar

Visual Effect: Hadi Djamshidi

Phography: Behrouz Sadeghi

Production Manager: Mojtaba Motavalli

Producer: Esmael Barari



Farzad Dezdemeh, Ahmad Najafi, Dariush Asadzadeh, Afsar Asadi, Arjang Amirfazli, Azadeh Mehdizadeh, Ramtin Khodapanahi

Alireza Osivand, Reza Tavakoli, Mehran Rajabi, Farshid Zareiifar, Arash Nozari, Sattar Haris (Firouz)


35mm, color, 110min

World Iranian Film Center

Advanced web search by Google

Wikipedia, The Free Encyclopedia

Farabi Cinema Foundation






In Soviet Russia in 1927, a former member of nobility, Ippolit Matveyevich Vorobyaninov, works as a desk clerk, until his mother-in-law reveals on her deathbed that her family jewelry had been hidden from the Bolsheviks in one of the twelve chairs from the family’s dining room set. Those chairs, along with all other personal property, had been expropriated by the government after the Russian Revolution. He becomes a treasure hunter, and after the “smooth operator” and con-man Ostap Bender forces Kisa ("Pussy", Vorobyaninov’s funny childhood nickname, which Bender prefers) to partner with him, they set off to track down the chairs. This ultimately helps Kisa, who doesn’t possess Bender’s charm and is not as street-smart.
The two "comrades" find the chair set which is put up for auction, but fail to buy it and afterwards find out that the set has been split up and sold individually. They are not alone in their quest. Father Fyodor took advantage of the deathbed confession, and has also set off to recover the fortune. In this search for Mme Petukhova’s treasure, he becomes Vorobyaninov’s main rival. While in this enterprise Ostap is in his element, Vorobyaninov is not so happy. He’s steadily abandoning his principles and losing self-esteem.
Through the process of elimination, the two finally discover the location of the 12th and last chair, the one containing the treasure. To avoid splitting the loot, Vorobyaninov murders Ostap. He then discovers that the jewels have already been found and that they have been spent on building a new public building, and as a result goes insane.
The Twelve Chairs satirizes not only its central characters, but also the people and institutions they encounter: the operations of a Moscow newspaper, student housing, a provincial chess club, and so on. Bender represents values of the old order, egoism and individualism. He knows “four hundred comparatively honest ways of taking money away from the population” (Russian: "Четыреста сравнительно честных способов отъёма денег у населения"), and he has no future in the post revolutionary Soviet Union. Ilf and Petrov’s observations on aspects of everyday life are comic, but shrewd.


The first cinema adaptation of the novel was the joint Polish-Czech film "Dvanáct křesel" (1933). The original plot was considerably altered yet many following adaptations were primarily based on this film rather than on the novel itself (e.g. the former marshal of nobility from the novel was replaced in the Polish-Czech film by a barber who then appeared in several later adaptations). The book also inspired a film called "Keep Your Seats, Please" in 1936 by Ealing Studios, starring George Formby. The action takes place in England; another difference between the book and the film was that the story revolved around seven chairs, not twelve. The comedy It's in the Bag! (1945) starring Fred Allen and Jack Benny was very loosely based on the novel, using just five chairs. In 1962 Tomas Gutierrez Alea made a Cuban version titled "Las Doce Sillas" in a tropical context starkly similar to the Soviet one of the novel. Mel Brooks later made a film, more closely based on the novel, titled, The Twelve Chairs (1970), but with a sanitized "happier" ending; the story also served as the basis for the film The Thirteen Chairs (1969) starring Sharon Tate. Shortly after that, two adaptations were made in the USSR: a film in 1971 by Leonid Gaidai and a miniseries in 1976 by Mark Zakharov, featuring Andrei Mironov as Bender. In total, the novel inspired as many as twenty adaptations in Russia and abroad.



The Twelve Chairs is a 1928 satirical novel by Soviet authors Ilya Ilf and Yevgeny Petrov. Its screen adaptations include:

  • L'Eredita in Corsa, 1939, Italy.
  • Das Glück liegt auf der Straße , 1957, Germany, directed by Franz Antel.
  • Twelve chairs, 1966, USSR, teleplay directed by Aleksander Belinsky.
  • The Twelve Chairs (1971 film), Russian film directed by Leonid Gaidai
  • Rabe, Pilz und dreizehn Stuhle , 1972, GFR, series directed by Franz Marischka.
  • Mein Opa und die 13 Stuhle , 1997, Germany, directed by Helmut Lohner.


Advanced web search by Google

Wikipedia, The Free Encyclopedia